Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil qgodka
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - qgodka

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 31
1 2 Sljedeća >>
15
Izvorni jezik
Turski merhaba,nasılsın?
merhaba,nasılsın?
sadece bu kadar:)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello, how are you?
Litavski Labas, kaip sekasi?
Portugalski olá,como estás?:)
Nizozemski Hallo, hoe gaat het? :)
Bugarski Здравей, как си?
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Romski ašun daje mori
ašun daje mori

Dovršeni prijevodi
Engleski Mother, listen to me.
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski nerdesin ozledim seni
nerdesin ozledim seni

Dovršeni prijevodi
Bugarski Къде си, домъчня ми за теб!
114
Izvorni jezik
Engleski I would do anything to get more money.I would...
I would do anything to get more money.I would even pick bunchees of flowers from our garden and sell them to the local funeral parloul.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Бих направил всичко,...
180
Izvorni jezik
Engleski General Conversation
Hi! How are you doing? I am fine. Did you have your food yet? How is the weather in Mumbai today? Do keep in touch regularly and don't act like a stranger. Take care of yourself. God Bless you. Lots of love. Jill
<edit> "U" with "you" -as it is the way it reads</edit> (02/26/francky)

Dovršeni prijevodi
Bugarski Здрасти
Afrikaans Algemene gesprek
373
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Oi meu amor...estou com saudades de você... Aqui...
Oi meu amor...estou com saudades de você...
Aqui na casa da C. tem muita gente e não conheço ninguém, estou sentindo muito sua falta e mesmo com tanta gente aqui estou sozinha.
Queria poder estar com voce no dia de hoje e te abraçar a meia noite, eu te amo mais do que você possa imaginar. Eu não tinha noção do tanto que eu gosto de voce.
Não esqueça de me ligar, estou muito triste aqui sem você...

Volta logo meu amor, estou morrendo de saudades...
C = female name

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi, my love... I miss you...
Španjolski Hola, mi amor... Te echo de menos...
Bugarski Здравей, моя любов...
99
Izvorni jezik
Engleski Real friends never leave you or hurt you. keep...
Real friends never leave you or hurt you.
Keep your family close and do not hurt people you want to keep in your life.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Истонските приятели...
Latinski Amici veri numquam te relinquunt vel vulnerant...
16
Izvorni jezik
Engleski I won't let you go.
I won't let you go.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Няма да те пусна да си тръгнеш!
48
Izvorni jezik
Engleski I'll keep you locked in my heart...
I'll keep you locked in my heart, until we meet again, L.
L = addressee's female name.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Ще те пазя..
Arapski سوف أصون مكانك في قلبي، لحين أن نلتقي ثانية.
Latinski Te inclusum in pectore meo tenebo
Tajlandski ฉันจะเก็บเธอไว้ในหัวใจตลอดไป...
45
20Izvorni jezik20
Engleski if you don´t live for something, you ...
if you don´t live for something, you die for nothing.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Se você não vive por algo, morre por nada.
Latinski Nisi pro aliqua re
Pojednostavljeni kineski 生无所恋，则死无所值。
Kineski 生無所戀，則死無所值。
Španjolski Si no vives por algo, mueres por nada.
Turski Eğer birşey İçİn yaşamıyorsan...
Bugarski Ани не живееш за нещо, ще умреш за нищо.
396
Izvorni jezik
Engleski Place approximately one tablespoon of the rice...
Place approximately one tablespoon of the rice mixture in the centre of cabbage leaf. Fold in the edges and roll up. Place in a large cooking pot. You can build up the layers of rolls as you go along. Finally place a plate upside down on top of the stufeed cabbage rolls( to keep them compacted) add other one to two cups of water and a knob of butter. Let it simmer at low heat in a closed pat for about an hour. Check regulary add a little more water if necessary.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Поставете приблизително
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski nisam lud jos te volim
nisam lud jos te volim

Dovršeni prijevodi
Bugarski Не съм луд още те обичам
40
Izvorni jezik
Arapski وحشتيني جداً نفسى اشوفك دلوقتى وتكوني معايا
وحشتيني جداً نفسى اشوفك دلوقتى وتكوني معايا

Dovršeni prijevodi
Turski Seni cok özledim, şimdi canim seni görmek ve benimle olmani istoyor
Engleski my darling..
Bugarski Скъпа моя
45
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Papai e mamãe, vocês são o meu único e verdadeiro amor
Papai e mamãe, vocês são o meu único e verdadeiro amor.
inserted "vocês são o meu" in order to make a complete sentence, acceptable for translation. <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Francuski Papa et maman, vous êtes mon unique ...
Engleski Mom and Dad, you are my only and true love
Arapski أمي و أبي، أنتما حبي الحقيقي الأوحد.
Pojednostavljeni kineski 爸爸和妈妈，你们是我唯一且真挚的爱
Grčki Μαμά και μπαμπά, είστε η μοναδική και αληθινή μου αγάπη.
Perzijski پدر و مادر عزیزم شما تنها عشق واقعی من هستید .
Bugarski Мамо и татко
Kineski 爸爸和媽媽，你們是我唯一且真摯的愛。
Španjolski Papá y mamá. ustedes son mi único y verdadero amor.
47
Izvorni jezik
Engleski You are my love, you are my life, you are my...
You are my love, you are my life, you are my everything.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Ти си моята любов
35
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Dovršeni prijevodi
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Talijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilski portugalski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Pojednostavljeni kineski 杀不死你的事，使你变得更强
Španjolski Lo que no mata, fortalece
Katalanski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzijski چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grčki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunjski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Talijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Mađarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španjolski Lo que no me mata me hace más fuerte
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Talijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Pojednostavljeni kineski 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilski portugalski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanski allò que no et mata et fa més fort
Perzijski آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grčki ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Švedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Njemački Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Talijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Njemački Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nizozemski nl vertaling
Španjolski Dolor que no mata, hace fuerte.
Talijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španjolski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Talijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grčki ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Pojednostavljeni kineski 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Talijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španjolski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Talijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Talijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španjolski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Talijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Pojednostavljeni kineski 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Talijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
35
Izvorni jezik
Engleski I love you, I always miss you grandmother
I love you, I always miss you grandmother

Dovršeni prijevodi
Bugarski Обичам те, винаги ми липсваш бабо!
Hebrejski אני אוהבת אותך, אני תמיד מתגעגעת אלייך סבתא
22
Izvorni jezik
Talijanski Voglio fare l'amore con te
Voglio fare l'amore con te

Dovršeni prijevodi
Francuski Je veux faire l'amour avec toi
Arapski الحب
Engleski I want to make love with you
Mađarski Szeretkezni akarok veled.
Bugarski искам да правя любов с теб
128
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski U are an amazing person and u are so patient! I...
U are an amazing person and u are so patient! I dont deserve your love..

I´m so afraid that I will let u down.. and all I want is for u to be happy

Dovršeni prijevodi
Turski Şaşırtıcı
Bugarski Ти си невероятен човек...
40
Izvorni jezik
Engleski your heart is free have the courage to follow it
your heart is free have the courage to follow it

Dovršeni prijevodi
Bugarski Сърцето ти...
1 2 Sljedeća >>